‫سجل الكابتن ‫التاريخ النجمي 41365،9
‫تلقت الـ(إنتربرايز) أوامر ‫بالتوجه إلى القاعدة الفضائية 74
‫في المدار المحيط بـ(تارساس 3)
‫ستجرى معاينة وصيانة روتينية ‫لكل الأنظمة
‫وإنهاء تحسينات معينة ‫بما فيها السطح الطيفي
‫الذي طرح لنا مشاكل
‫أتوقع تقريراً لامعاً
‫كان أداء المركبة رائعاً ‫وفاق توقعات أي كان
‫نتخذ موقعنا
‫الاستعداد لإرساء المركبة
‫مستعدون للإرساء، سيدي
‫- شغل أشعة الإرساء وافتح القفل ‫- حاضر، سيدي
‫وانتهى الإرساء
‫شكراً، رقم 1
‫أحسنتَ عملاً
‫وأحسنتم عملاً جميعاً
‫صيانة القاعدة الفضائية ‫تقترب من الكوة 5
‫الرائد (كينتيروس) ‫أطلب الإذن بالصعود إلى متن المركبة
‫أمنحكَ الإذن ‫أهلاً بكَ
‫- كابتن ‫- الرائد (رايكر)
‫حضرة الرائد
‫لقد تأخرتم ‫انتظرنا وصولكم منذ أسبوع
‫تم تأخيرنا بشكل غير متوقع ‫في (أوميكرون باسكال)
‫أتود الإبلاغ عن أي شيء محدد ‫أو يجب أن نعلم به؟
‫لا ‫نحن مسرورون جداً بعمل الـ(إنتربرايز)
‫عرفتُ ذلك
‫كنتُ مسؤولاً عن الفريق الذي جمعها
‫هل هذان السيدان هما (المزدوجان)؟
‫ليسا سيدَين ولا سيدتين، حضرة الرائد
‫إنهما زوج موحد ‫وهما معاً دائماً
‫هذا واحد صفر ‫وهذا صفر واحد
‫أنهيا للتو تحسين الكمبيوترات ‫على الـ(ويلينغتون)
‫- قاما بعمل رائع ‫- سُمعتكما تسبقكما
‫أنا مسرور جداً ‫لأنكما تحسنان نظامنا
‫يسرنا كثيراً...
‫العمل على كمبيوتر نقال كبير كهذا
‫أمامكما 48 ساعة ‫فبعد 48 ساعة و6 دقائق
‫لدينا موعد على (باليوس 5) ‫علينا الالتزام به
‫- ظننت أن... ‫- لدينا المزيد من الوقت
‫أنا آسف ‫لا يمكن تأخير هذه المهمة
‫إن أردتما تأجيل العمل...
‫- لا، هذا... ‫- أنسب وقت...
‫- للقيام به ‫- سننجز...
‫- عملنا في ‫- الوقت المحدد
‫يعملان بسرعة كبيرة ‫لكن المهلة ستكون ضيقة جداً
‫الرائد (رايكر) وأنا سنلازم المركبة
‫- ونكون متفرغين إن احتجتم إلينا ‫- شكراً
‫لن نحتاج إليكما ‫حتى نجهز للتفتيش
‫يبدو (المزدوجان) ممتازَين لهذا
‫مع أنها المرة الأولى ‫التي أتواصل فيها معهما
‫حسبما فهمتُ ‫أصبحا مع الوقت مترابطين
‫مع الكمبيوتر الرئيسي على كوكبهما
‫لدرجة أن لغتهما وأفكارهما
‫أصبحَت قريبة من الثنائية ‫بقدر ما يمكن ذلك للكائنات العضوية
‫يسرني أن أرى ‫كيف يحسنان كمبيوتراً
‫متقدماً مثل كمبيوترنا
‫إلى منصة القيادة ‫علي إنهاء عمل
‫ثم سأقصد حجرتي ‫وأرفع قدمي
‫سأضيء مصباح الاسترخاء الشخصي
‫وسأتغلغل في صفحات رواية قديمة
‫ماذا عنكَ، رقم 1؟ ‫لقد استحققتَ الراحة
‫لم أحسن قط تنظيم وقت فراغي
‫سيطرأ أمر ما ‫هذه هي الحال دائماً
‫سأكون في مكتبي
‫ويا رقم 1؟
‫أحسنتَ عملاً
‫ظننتُ أنكما ستكونان اثنين فقط
‫بسبب الوقت المحدود المخصص لنا...
‫- نحتاج إلى آخرين ‫- هل من مشكلة؟
‫- لا ‫- لا، لا مشكلة
‫لمَ تتصرفان بهذا الحماس إذاً؟
‫- لأن علينا... ‫- التكديس
‫- إعادة ترتيب الكمبيوتر... ‫- ليتواصل مع ذاته...
‫- بفعالية أكبر... ‫- وبسرعات أكبر
‫تتصرف وكأنكَ لا تصدقهم
‫أجهل إن كنتُ أصدقهم ‫ربما لا سبب لذلك
‫لعل السبب ‫هو طريقة تصرف جنس آخر
‫ربما
‫سأتجول في المركبة ‫راقِب منصة القيادة
‫- راقِبهم ‫- حاضر، سيدي
‫الفضاء ‫إنها الحدود الأخيرة
‫هذه رحلات المركبة الفضائية ‫(إنتربرايز)
‫مهمتها المتواصلة ‫استكشاف عوالم غريبة جديدة
‫والبحث عن كائنات جديدة ‫وحضارات جديدة
‫والذهاب بجرأة إلى حيث ‫لم يذهب إنسان من قبل
‫(ستار تريك): الجيل التالي
‫11001001
‫نواجه تحدياً ‫في لعبة ودية من (مربعات باريسيس)
‫من بعض عمال الصيانة
‫أتنضم إلينا في القاعدة الفضائية؟
‫لديكِ كل اللاعبين اللازمين
‫- يمكننا تبادل الأماكن ‫- لا
‫إن فعلت ذلك في (مربعات باريسيس) ‫فستفقدين إيقاع اللعبة
‫- ألن أقنعكَ بمرافقتنا؟ ‫- لا ولكن اربحوا، اتفقنا؟
‫كبرياء الـ(إنتربرايز) متوقف عليكم
‫اطمئن، حضرة الرائد ‫سنفوز مهما كان الثمن
‫(وورف)، إنها مجرد لعبة ‫منافسة ودية صغيرة
‫ستتصببون عرقاً ‫وتضحكون قليلاً
‫وتكسبون أصدقاء جدداً
‫إن لم يكن الفوز مهماً، حضرة الرائد ‫فلمَ ندون النتيجة؟
‫أظنه يسخر منكَ
‫صدق أو لا تصدق ‫يكتسب (وورف) روح دعابة
‫آمل ذلك، لمصلحتهم ‫حظاً سعيداً
‫كمبيوتر، طرأ انخفاض في القدرة ‫في القسم "ل 94"، برريه
‫يتم إقفال الأقسام الشاغرة
‫بهدف إفساح المجال ‫في خزانات الكمبيوتر الرئيسي
‫من الضروري ‫تسهيل عملية تحسين النظام
‫يمكن إعادة القدرة الكاملة ‫إن دعت الحاجة
‫ما رأيكَ؟
‫أخبِرني ما يُفترض بها أن تكون ‫وعندئذٍ سأعطيكَ رأيي
‫إنها محاولة من الإبداع المحض
‫نحن نحقق في قدرة (دايتا) على الإبداع ‫أو عدمها
‫وهذه هي محاولتي
‫بإرشاد من (جوردي)
‫- اقترحت بيض (زايلو) ‫- أهذا ما هو عليه؟
‫دون ملاحظات
‫قد يتبين أن لهذا المشروع ‫أهمية للتلاميذ في المستقبل
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع، فكر في الأمر
‫رجل أعمى يعلم إنساناً آلياً الرسم؟
‫هذا جدير بأن يكتب أحدهم ‫بضع صفحات عنه
‫وكأنكِ تحزمين أمتعتكِ ‫للرحيل إلى الأبد
‫رائد (رايكر)
‫لا، أنا أجمع مدوناتي فحسب
‫البروفسور (تيرينس إبستاين) ‫في القاعدة الفضائية
‫هل تجدر بي معرفته؟
‫إنه أبرز عالِم في السبرانية
‫ألقى محاضرات في كلية الطب
‫أتعرف الكارثة في (ماكروميوس)؟
‫منذ ذلك الحين ‫أعمل على مقاربة
‫تجمع بين السبرانية والتجدد
‫تبدو مستحيلة ‫أعرف ذلك
‫لكنني وجدتُ مقاربة ستنجح
‫يا لها من فرصة
‫فرصة التحدث إلى الدكتور (إبستاين)
‫المعذرة، (ويل) ‫أود التحدث ولكن علي الانصراف
‫- كيف يجري العمل؟ ‫- نكاد أن ننتهي
‫- الانحراف... ‫- الذي سببه...
‫مسبار سابق ‫قد صُحح
‫- يمكنكم استعمال المعدات... ‫- متى تشاؤون
‫كم غيرتما؟ ‫ماذا فعلتما بالضبط؟
‫- تعزيز ‫- ليس إلا
‫- أتود تجربة... ‫- التعزيز؟
‫حسناً
‫ماذا أختار؟
‫كمبيوتر، أود مكاناً ما لعزف الموسيقى ‫لإضفاء جو معين
‫- حدد ‫- الجاز
‫- الحقبة؟ ‫- قرابة 1958
‫- الموقع؟ ‫- (كنساس سيتي)
‫لا
‫(نيو أورلينز) ‫حانة شارع (بوربون)، (نيو أورلينز)
‫- حوالى الثانية فجراً ‫- اكتمال البرنامج
‫ادخل عندما تجهز
‫جيد جداً
‫جيد جداً بالفعل
‫أحتاج الآن إلى شخص أعزف معه ‫ثلاثي
‫بيانو، طبلة عظمى وطبل ‫ومخشخشة لي
‫أريد جمهوراً الآن
‫عددهم كبير
‫كنتُ أفكر في شيء أكثر حميمية
‫أحسنتما عملاً أيها الفتيان
‫ولكن، كمبيوتر ‫نادراً ما تتماشى الشقراوات مع الجاز
‫هذا استثنائي بحق
‫ولكن أكثر إثارة
‫أيها السيدان ‫إن كان هذا ما تسميانه بالتعزيز
‫فلديكما موهبة التحفظ في التعبير
‫ما اسمكِ؟ ‫أخبريني أنكِ تحبين الجاز
‫اسمي (مينوويت) ‫وأحب كل الجاز باستثناء (ديكسيلاند)
‫- لمَ لا تحبين (ديكسيلاند)؟ ‫- لا يمكن الرقص عليها
‫فتاتي المفضلة
‫ماذا تفعل امرأة جذابة مثلكِ
‫في حانة مولدة بالكمبيوتر كهذه؟
‫- أنتظركَ ‫- تنتظرينني؟
‫- لستِ جادة ‫- بلى، (ويل)
‫لم أكن بهذه الجدية في حياتي
‫هل لي بطرح سؤال عليكَ ‫حول (المزدوجَين)؟
‫لمَ لا تسألهما؟
‫ما هذا الصوت الحاد الذي تصدرانه؟
‫- هذه... ‫- لغتنا الرئيسية
‫كيف تعالجان المعلومات بتلك السرعة؟
‫- نخزن المعلومات... ‫- بهذه المخمدات
‫- نتلقى المعلومات... ‫- طوال الوقت
‫- ونحتفظ بها... ‫- حتى نحتاج إليها
‫كيف صادف أن طورتما هذه القدرة؟
‫- حصلت خلال... ‫- فترة زمنية طويلة
‫وجود مجتمع متمازج لهذه الدرجة ‫مع الكمبيوترات
‫لديه حسنات كثيرة
‫- وبضع... ‫- سيئات
‫هل كل شيء تحت السيطرة ‫عريف (كراشر)؟
‫أجل، سيدي ‫كنتُ أحاول اكتشاف أمر عن (المزدوجَين)
‫- أين الرائد (رايكر)؟ ‫- في السطح الطيفي 4، سيدي
‫هل أناديه لكَ؟
‫لا، سأذهب إليه بنفسي
‫- أبقِني على اطلاع ‫- حاضر، سيدي
‫المرأة معجبة بكَ يا رجل
‫- لمَ تقول ذلك؟ ‫- انظر إليها
‫لعلها معجبة بعزفي
‫بخصوص عزفك ‫لا تتخل عن عملكَ النهاري
‫وكأنها حقيقية
‫أصبتَ بذلك ‫وكأنها حقيقية
‫- شكراً على السماح لي بمشاركتكما ‫- لا داعي للشكر
‫سأضطر إلى التغيب لفترة ‫لأداء واجباتي
‫- عملكَ مهم جداً بالنسبة إليكَ ‫- يعبر عني وعن طبيعتي
‫أيمكننا الرقص لمرة قبل أن تنصرف؟
‫طبعاً، لمَ لا؟
‫- كيف تعلمتِ الرقص هكذا؟ ‫- من اللحاق بكَ
‫أتوقع خطواتكَ
‫أخبِرني عن عملكَ
‫ما الذي يستحوذ على اهتمامكَ ويأسركَ؟
‫اختياركِ للكلمات مثير للاهتمام
‫هذا بالضبط ما يفعله
‫- أنتَ محظوظ جداً ‫- أعرف ذلك
‫أن تكون بالضبط حيث تريد ‫وإدراككَ لذلك أمر رائع
‫سأكون غبياً ‫إن لم أدرك كم أنا محظوظ
‫أن أكون على متن هذه المركبة ‫وأخدم مع هؤلاء الأشخاص
‫إنه حلم يتحقق
‫- تماماً كهذا ‫- حلم؟ أهذا ما هو عليه؟
‫أهذا ما أنا عليه؟
‫أعرف أنكِ صورة مولدة بالكمبيوتر
‫لكن رائحتكِ ولمستكِ والشعور بكِ
‫حتى الأمور التي تقولينها ‫وتفكرين فيها تبدو حقيقية
‫شكراً
‫أي حد ستبلغ هذه العلاقة؟
‫- لأي درجة أنتِ حقيقية؟ ‫- حقيقية بقدر ما تريدني
‫- مذهل ‫- كابتن
‫- آسف، لم أقصد مقاطعتكما ‫- لا، لا عليكَ تفضل بالدخول
‫اخترتَ مكاناً رائعاً
‫كنتُ لأختاره بدوري
‫- ألن تعرفني إليه؟ ‫- بلى
‫بالطبع ‫الكابتن (بيكارد)، (مينوويت)
‫(مينوويت) ‫الكابتن (جان لوك بيكارد)
‫روح هذه المدينة يسحرني دائماً
‫كنت آمل أن ألتقيك
‫هل كنتُ موضوع حديثكما؟
‫بشكل غير مباشر، تعال ‫انضم إلينا، (جان لوك)
‫- كأس نبيذ؟ ‫- شكراً
‫كان (ويل) يقول كم يستمتع بهذه المهمة
‫الفضل لكَ
‫عمل المركبة والطاقم بشكل جيد ‫يبدأ دائماً بالكابتن
‫أنتَ تحدد الاتجاه العام
‫في هذه اللحظة ‫أنتِ تحددينه
‫تطور هذه البرمجة لافت
‫من أي ناحية؟
‫أعطانا السطح الطيفي غابات ‫ومنحدرات تزلج وأشخاصاً يقاتلون
‫وشخصيات خيالية نتفاعل معها ‫ولكن أنتِ
‫أنتِ مختلفة جداً، أنتِ تتكيفين ‫تحدثتِ إلي بالفرنسية
‫كان ذلك بسيطاً جداً
‫عندما سمعت اسمك ‫دخلت خزان اللغة الأجنبية ليس إلا
‫هذا مثير للإعجاب
‫ماذا تفعل الآن؟
‫- أنتظر الوحي ‫- رائد (دايتا)؟
‫هنا الرائد (دايتا) ‫تكلم من فضلكَ
‫أتلقى إشارة عن مشكلة محتملة ‫في قسم الهندسة الرئيسي، سيدي
‫- هلا تحدد أكثر ‫- لا يمكنني ذلك
‫أتبين مشكلة ‫في حقل الاحتواء المغنطيسي
‫الذي يحتوي على مضاد المادة ‫أيمكنكَ الصعود إلى هنا؟
‫سنقصد قسم الهندسة ‫بما أن المشكلة هناك
‫لا تزعج الكابتن ولا الرائد (رايكر)
‫- حتى نتحقق من هذا ‫- حاضر، سيدي
‫"الجنوب"
‫- المنصة، هنا قسم الهندسة الرئيسي ‫- هنا منصة القيادة
‫هل تجرون أي برامج اختبارية هناك؟
‫- لا ‫- و(المزدوجان)؟
‫ليس على حد علمي ‫هل من مشكلة؟
‫لا أدري ‫لا أحد يناوب هنا
‫ونتلقى قراءات غريبة جداً
‫- من حقل الاحتواء المغنطيسي ‫- الحقل يتدهور
‫اتصِل بالكابتن على الفور ‫سأعلن حالة استنفار
‫(دايتا)، لا أستطيع المحافظة ‫على أمانة حقل الاحتواء
‫قسم الهندسة ينادي الكابتن
‫إن أطلِق مضاد المادة ‫فسيدمر المركبة
‫لا شيء أفعله ذو تأثير ‫أنا أفقدها
‫(دايتا)، تحقفتُ ثانية من كل دارة ‫ليست قراءة خاطئة من الكمبيوتر
‫كمبيوتر، تحليل الوضع
‫الإطلاق المقدر لمضاد المادة ‫بعد 4 دقائق و18 ثانية
‫17 ثانية
‫- 16 ثانية... ‫- قسم الهندسة إلى منصة القيادة
‫- هنا منصة القيادة ‫- أخطِر القاعدة الفضائية
‫أعلِمهم بأننا سنغادر المركبة ‫أطلِعهم على السبب
‫ابدأ التسلسل الآلي للانطلاق
‫حدد المسار والسرعة ‫لوضع مسافة قصوى
‫بين الـ(إنتربرايز) ‫وأي كواكب غير مأهولة
‫ألا يجدر بنا انتظار موافقة الكابتن؟
‫لا وقت لدينا
‫بناءً على كل المعلومات ‫المتوفرة حالياً، القرار صائب
‫هنا الرائد (دايتا) ‫يتكلم بالنيابة عن الكابتن
‫غادِروا المركبة ‫هذا ليس تدريباً عسكرياً
‫إلى كل الطاقم ‫هذا ليس تدريباً عسكرياً
‫أكرر ‫غادِروا المركبة
‫إلى كل الطاقم ‫هذا ليس تدريباً عسكرياً
‫غادِروا المركبة
‫الأسطح 2 إلى 4 ‫إلى ناقلات الحمولات
‫الأسطح 5 إلى 10 ‫التوجه إلى الناقلات 1، 2، 3 و4
‫الأسطح 6 إلى 16 ‫التوجه إلى الناقلات 5، 6، 7
‫- 8، 9 و10 ‫- لازِموا مواقعكم من فضلكم
‫- الأسطح 17 إلى 28 ‫- استعِدوا للتشغيل
‫- التوجه إلى الناقلات 11 ‫- وتشغيل
‫12، 13 و14
‫- الأسطح 29 إلى 42 ‫- من هنا من فضلكم
‫التوجه إلى الناقلات 15، 16، 17 ‫18، 19 و20
‫هذا ليس تدريباً عسكرياً
‫"القاعدة الفضائية 74"
‫هذا ليس تدريباً عسكرياً
‫أقفِله بالمفتاح مجدداً
‫- ماذا يجري؟ ‫- تنحوا جانباً من فضلكم
‫- يتم إخلاء الـ(إنتربرايز) ‫- لماذا؟
‫- طرأت مشكلة في قسم الهندسة ‫- اجمع فريقاً أمنياً
‫حاضر، ملازمة
‫سجل المركبة، ملحق ‫هنا الرائد (دايتا)
‫وضعتُ المركبة ‫في وضعية الانطلاق الآلي
‫وأمرتُ بالإخلاء الكامل للـ(إنتربرايز)
‫جميع المتبقين ينصرفون سيراً ‫أو ينتقلون بالشعاع
‫كمبيوتر ‫أين الكابتن والرائد (رايكر)؟
‫كل الأسطح خالية
‫هذا غريب ‫يكون الكابتن آخِر الراحلين عادة
‫لنذهب ‫أمامنا 41 ثانية فقط
‫- أظننا الأخيرَين ‫- آمل ذلك
‫هل رأيتما الكابتن والرائد (رايكر)؟
‫- لا، أليسا هنا في القاعدة الفضائية؟ ‫- لا، اعتقدنا أن...
‫أتعني أنهما ما زالا في الـ(إنتربرايز)؟
‫أجل ‫سيدي، أين غرفة ناقلكم؟
‫- علينا العودة بالشعاع وإحضارهما ‫- لا وقت لديكما
‫هنا القاعدة الفضائية 74 ‫حقل الـ(إنتربرايز) المغنطيسي يتجدد
‫- مهلاً، كيف يمكن ذلك؟ ‫- أجهل ذلك
‫لا يغير ذلك شيئاً
‫لا بد أن الكابتن والرائد (رايكر) ‫في ورطة وإلا لكانا هنا
‫انظروا ‫مركبتكم شبه فارغة
‫ولم يُعثر على الصبي قط؟
‫بلى ولكن حتى وقت لاحق ‫عندما عاد إلى الغرفة
‫- مع شقيقته الصغيرة ‫- كان كلاهما باسمَين بلا شك
‫أجل ولكن في ذلك الوقت ‫كان قد عُثر على كليهما
‫عالجتَ ذلك بمراعاة كبيرة
‫تجيد التعامل مع الناس ‫ألا توافقني الرأي، (جان لوك)؟
‫إنها مختلفة جداً عن الصور الأخرى
‫التي اختبرناها على السطح الطيفي ‫أليس كذلك؟ إنها...
‫تعتمد أكثر على حدسها
‫وكأنها موصولة بعقلي الباطن
‫تعرف مسبقاً ما أريدها أن تقول ‫قبل أن أعلم به بنفسي
‫أفترض أنه تطور مفهوم
‫تتخذ الكمبيوترات القرارات ‫بناءً على المعلومات
‫ونحن البشر ‫نبعث الكثير من المؤشرات الدقيقة
‫التي تنقل عواطفنا
‫هذا غريب
‫قد أكن مشاعر لـ(مينوويت) ‫بالضبط كما قد أكنها لأي امرأة
‫ألا يبدأ الحب دائماً بتلك الطريقة؟
‫بالوهم الحقيقي أكثر من المرأة؟
‫(جان لوك) ‫قلتَ ذلك كالفرنسي الحقيقي
‫- سأنصرف ‫- لا تذهب
‫- اثنان يكفيان ‫- لدينا الوقت، لسنا على عجلة
‫- أود أن تبقى ‫- أجل، كابتن ابقَ
‫هذه سلواك يا رقم 1 ‫لا سلواي
‫- انتظِر، لم نرقص ‫- أنا لا أرقص
‫- المزيد من النبيذ ‫- لا، شكراً
‫انتظِر، أرجوك ‫لا تذهب، لا يمكنكَ الذهاب بعد
‫لماذا؟ ما الأمر؟ ‫لمَ لا يمكنه الانصراف؟
‫خروج
‫الكابتن ينادي منصة القيادة ‫تقرير عن الوضع
‫(رايكر) ينادي منصة القيادة
‫كمبيوتر، اشرحي حالة الاستنفار
‫أعلِنت كاستجابة مبرمجة
‫الحقل المغنطيسي الذي يحتوي ‫على مضاد المادة ضعُف
‫لم يتوفر أي إجراء وقائي
‫- لمَ لم يتم إبلاغي؟ ‫- السبب مجهول
‫- الوضع الحالي؟ ‫- جُدد الحقل المغنطيسي الآن
‫الاحتواء جُدد ‫والدفع بفعاليته القصوى
‫- حددي مكان الرائد (دايتا) ‫- ليس على متن الـ(إنتربرايز)
‫اشرحي ذلك
‫كل طاقم الـ(إنتربرايز) ‫باستثناء الكابتن والمعاون الأول
‫- تم إجلاؤه ‫- إجلاؤه؟
‫- أكان الوضع بهذه الخطورة؟ ‫- أجل
‫- أما زلنا راسين في القاعدة الفضائية؟ ‫- لا
‫تقرير عن الموقع
‫الإحداثيات 4159،26 ‫بـ 81921 بـ 312
‫الاتجاه 233 بالارتفاع 45
‫الوجهة؟
‫كوكب (باينوس) ‫في نظام (بيتا ماجيلان)
‫(المزدوجان)؟
‫هل أفهم أن (المزدوجَين) ‫سرقا الـ(إنتربرايز)؟
‫تلك المعلومة غير متوفرة
‫- إنهما (المزدوجان) وشاركت في هذا ‫- أجل
‫جعلاكِ الطعم لاستبقائي هنا
‫- برمجاكِ فيما كنت أسترخي ‫- أجل
‫عندما رأيا اهتمامك بي ‫ارتأيا أنني سألهيكَ
‫- وأستبقيكَ هنا ‫- هذا (رايكر)، ماذا عني؟
‫وجودكَ هنا كان مجرد مصادفة سعيدة
‫ماذا يريدون مني؟
‫ماذا يريدون من الـ(إنتربرايز)؟
‫لست مبرمجة لتزويدك بتلك المعلومة
‫هيا، رقم 1 ‫علينا استعادة السيطرة على مركبتنا
‫حسناً ‫ماذا نفعل إذاً؟
‫ما هي أقرب مركبات الأسطول الفضائي؟
‫- الـ(ترياست) ‫- أعرف الـ(ترياست)
‫- صغيرة وبطيئة ‫- كما تبعد 66 ساعة
‫أين (المزدوجان)؟
‫- لم أرهما ‫- لا يزالان على متن المركبة إذاً
‫يجب إرسال مركبة أخرى من الأسطول ‫لاعتراض الـ(إنتربرايز) في (باينوس)
‫يحتمل أنهما يأخذان المركبة ‫إلى كوكبهما الأم
‫لمَ تظن ذلك؟
‫إنه أفضل مكان لنبدأ منه
‫(بيكارد)، دخول
‫"غرفة الأسلحة"
‫سجل الكابتن ‫ملحق
‫نعرف الآن مَن صادر الـ(إنتربرايز)
‫(المزدوجان)
‫لا يمكننا الاتصال بمنصة القيادة
‫سأحاول والرائد (رايكر) الآن ‫استعادة السيطرة على مركبتنا
‫- من هنا ‫- نحو قسم الهندسة
‫هذه خطوتنا الأولى
‫تحقق من الاحتواء ‫وابدأ التدمير الذاتي
‫أبدأ التدمير الذاتي؟
‫صودرت مركبتنا ‫من قوة مجهولة الحجم والنية
‫نحن هنا بمفردنا ‫علينا أن نفترض الأسوأ
‫إن لم نستعد السيطرة ‫فيجب ألا يملكها أي شخص آخر
‫هذا القرار الوحيد ‫المتعلق بعمل هذه المركبة
‫الذي يستلزم أن نكون على توافق تام
‫- الوقت هو الذي يثير قلقي ‫- لا خيار في ما يتعلق به
‫- إنه عد عكسي من 5 دقائق ‫- يكفي لبلوغ منصة القيادة
‫فور وصولنا ‫إما أن نسيطر على المركبة
‫ونوقف التدمير الذاتي ‫أو لا
‫يجب ألا تقع هذه المركبة ‫بين أيدي العدو
‫لنضبطه إذاً وننطلق
‫تعريف (بيكارد) ‫(جان لوك)، كابتن
‫تعريف (رايكر) ‫(ويليام تي)، رائد
‫اضبط سلسلة التدمير الذاتي
‫هل يوافقكَ المعاون الأول الرأي؟
‫أجل ‫اضبط سلسلة التدمير الذاتي الآن
‫سيتم التدمير الذاتي ‫بعد 4 دقائق و59 ثانية
‫"فئة (غالاكسي) ‫المركبة الأميركية (إنتربرايز)"
‫المكان الوحيد الذي نستطيع فيه ‫إيقاف هذا هو منصة القيادة، هيا بنا
‫ماذا تستنتج من هذا، سيدي؟
‫يتم تلقي مقدار هائل من البيانات
‫وتخزينه بالكمبيوتر الرئيسي
‫- يخزن فحسب، لماذا؟ ‫- هذا جزء آخر من هذا اللغز
‫دخول المنصة مرفوض
‫لقد أقفلوها ‫علينا إيجاد طريقة أخرى للدخول
‫قد ينتقل أحدنا بالشعاع إليها
‫يستغرق الظهور عدة ثوانٍ ‫لا أمل لديكَ
‫قد أنتقل بالشعاع في المصعد التربيني ‫وأخلع الأبواب وأفاجئهم
‫لا
‫سننتقل بالشعاع في آن واحد ‫إلى مناطق مختلفة من منصة القيادة
‫إن حالفَنا الحظ ‫فسيصرف أحدنا انتباههم
‫تتبقى 4 دقائق فقط بلا شك
‫- لم نتلق رداً بعد من الـ(إنتربرايز) ‫- كانا ليجيبا لو استطاعا
‫يسيطر شخص آخر على المركبة
‫- أتعتبرني مسؤولاً؟ ‫- مسؤول؟
‫كيف كنتَ لتعرف ذلك؟
‫أنا متمركز في منصة القيادة
‫لا يمكنكَ أن تكون في منصة القيادة ‫كل ثانية، (دايتا)
‫أنتَ مخطئ، (جوردي) ‫يمكنني ذلك
‫لا أحتاج إلى الراحة أو التسلية
‫لم يجدر بي الرسم ‫كنتُ مهمِلاً
‫إنه نقاش عديم الجدوى، (دايتا)
‫كان يُحتمل حصول ذلك ‫بالرغم من وجودكَ في منصة القيادة
‫رائد (كينتيروس) ‫لديكَ 3 مركبات هنا
‫نحتاج إلى إحداها الآن
‫نحن نسرع بالإصلاحات ‫على المركبة (ميلبورن)
‫لكنها لن تجهز قبل 18 ساعة
‫لا يمكنكم فعل أي شيء آخر
‫حدد الإحداثيات لمنصة القيادة الرئيسية ‫المقدمة لي والمؤخرة لك
‫أنتَ على المنصة 2 ‫حددتُ تأخيراً من 10 ثوانٍ
‫اضبط الأسلحة الشعاعية على الصعق
‫رقم 1 ‫حظاً سعيداً
‫هنا، كابتن
‫لمَ سرقتم مركبتي؟
‫أرجوكَ ‫حاول أن...
‫تساعدنا
‫"التدمير الذاتي"
‫إلغاء التدمير الذاتي
‫- هل يوافق المعاون الأول؟ ‫- أجل
‫إلغاء التدمير الذاتي
‫نحن في المدار المحيط بـ(باينوس) ‫كيف حالهم؟
‫يبدون أمواتاً
‫لنرَ إن كنا سنحظى بأجوبة من (باينوس)
‫كمبيوترهم الرئيسي مطفأ
‫تُظهر كل أجهزة الإحساس ‫أن المعدات على كوكبهم غير فعالة
‫لا يستطيعون بعث أي رسائل ‫ولا تلقيها
‫ماذا عن كل أولئك الأشخاص ‫التابعين لكمبيوترهم؟
‫أما زالت وظائفهم تعمل؟
‫الأرجح أنهم كهؤلاء (المزدوجين) هنا ‫يُحتضرون
‫ما هذا؟ ‫لمَ سرقوا المركبة وأحضروها إلى هنا؟
‫ما هدفهم؟
‫تكبدا عناءً كبيراً ‫لإفساح المجال في الكمبيوتر
‫لنرَ ما خزناه
‫كابتن ‫إنه هائل
‫كل بايت من المجال الخالي ‫في الكمبيوتر قد عُبئ
‫لا بد أنهما صنعا مخزوناً للجزء ‫المركزي من عالمهما إلى كمبيوترنا
‫أعجز عن الدخول
‫ليتهما تركا مدونة
‫- لعلهما تركاها ‫- (مينوويت)
‫أخبريني ما الأمر
‫نجم في (النظام المزدوج) انفجر ‫وأخطأوا التقدير
‫النبض الكهرمغنطيسي من الانفجار
‫كان سيطيح بكمبيوترهم الرئيسي
‫وبالتالي كان خيارهم الوحيد ‫نقل كل المعلومات المخزنة
‫وإطفاءه حتى بعد مروره
‫ومن ثم يعيدون تشغيل نظامهم ‫ونقل المعلومات
‫إلى الكمبيوتر الرئيسي
‫لدى الـ(إنتربرايز) ‫الكمبيوتر النقال الوحيد الذي يتسع
‫- لكل تلك المعلومات ‫- ما الذي ساء إذاً؟
‫لمَ يُحتضرون؟
‫انفجر النجم قبل المتوقع
‫وتأخرتَ في الوصول ‫إلى القاعدة الفضائية 74
‫لمَ لم تقولي شيئاً؟ ‫لمَ لم يطلبوا المساعدة فحسب؟
‫لا أدري ‫لا أملك تلك الأجوبة
‫- هل من شيء يمكننا فعله؟ ‫- أجل
‫أعيدا البيانات المخزنة ‫بكمبيوتر الـ(إنتربرايز)
‫إلى الكمبيوتر على (باينوس)
‫- كيف نفعل ذلك؟ ‫- ألا تعرف؟
‫بلى، إن كان معي اسم الملف ‫لكنه ليس معنا وأنت؟
‫أجهل عما تتكلم
‫ما كانوا ليتعمدوا إخفاءه ‫ويصعبوا علينا إيجاده
‫لا بد أنه أمامنا مباشرة
‫علينا الاتصال بالقاعدة الفضائية 74 ‫لعل أحداً يفك رموزه
‫إنهم يُحتضرون ‫لم يقصدوا إيذاءكم
‫كانوا يحاولون إنقاذ عالمهم
‫ساعِدهم يا (ويل) ‫بسرعة
‫أرجوكَ
‫إلى القاعدة الفضائية 74 ‫هنا الـ(إنتربرايز)، أتسمعونني؟
‫هنا القاعدة الفضائية 74 ‫كابتن (بيكارد)، ما وضعكم؟
‫سنتطرق إلى ذلك لاحقاً ‫علي التحدث الآن إلى الرائد (دايتا)
‫أنا هنا، سيدي
‫خزن (المزدوجان) ‫مقداراً هائلاً من المادة في كمبيوترنا
‫نريد النفاذ إليها ولا نستطيع
‫ستتمكنان من النفاذ إليها ‫بالرمز أو كلمة السر
‫أجل، أعرف ذلك يا (دايتا) ‫ولكن ما هي يا تُرى؟
‫أسماء الملفات ‫قد تكون أي شيء، سيدي
‫يريدوننا أن نجدها ‫كانوا ليحافظوا على بساطتها
‫اسم إذاً أو مكان
‫قد يكون شيئاً شخصياً
‫في هذه الحالة في اللغة الثنائية ‫وهي أرقام واحد وأصفار
‫في مجموعات من 8 أو 16 رقماً
‫أكانوا ليحافظوا على بساطتها ‫لهذه الدرجة؟
‫جربها ‫(بيكارد)، انتهى الاتصال
‫"الدخول يساوي"
‫هذا هو الملف ‫سيعمل الآن
‫ادخل الملف الآن ‫وابدأ النقل
‫"الدخول مرفوض"
‫فشلَت تلك الفكرة
‫دعني أنتقل إلى الجانب الآخر
‫يعمل (المزدوجون) دائماً في أزواج ‫لعل ذلك مطلوب أيضاً
‫يبدو ذلك ناجحاً
‫أدير نظامهم الآن
‫برنامج تشخيص للمقيمين جارٍ
‫نظامهم رائع بكل معنى الكلمة
‫- عالمنا... ‫- أعيد تشغيله
‫- شعبنا... ‫- يعبر عن امتنانه
‫- سنعود إلى... ‫- قاعدتكم الفضائية لأجل أي...
‫- عقوبة يفرضها... ‫- علينا نظامكم
‫لمَ لم تطلبوا منا المساعدة فحسب؟
‫- كان يُحتمل أن... ‫- ترفضوا
‫لكن احتمال موافقتنا كان كبيراً جداً
‫- كانت حاجتنا أكبر... ‫- من أن نجازف برفضكم
‫فسرقتموها
‫كان سببهم جزءاً من التفكير الثنائي
‫بالنسبة إليهم، هناك خياران فقط ‫واحد أو صفر، نعم أو لا
‫لمَ استدرجتماني ‫واستبقيتماني في السطح البيني؟
‫لأننا نعرف أننا قد نموت
‫- واحتجنا إلى شخص... ‫- يجدد كمبيوترنا
‫وقد جددتماه
‫لم يتأذ أحد ‫حققتم هدفكم
‫عاد كوكبكم إلى وضعه الطبيعي
‫ونحن استعدنا مركبتنا
‫مر بعض الوقت ‫منذ استلامي الدفة
‫ولكن لا تقلق، رقم 1 ‫أنتَ بين أيدٍ أمينة
‫القاعدة الفضائية 74 ‫سرعة الوارب 2
‫انطلِق
‫كل شيء تحت السيطرة
‫المركبة (إنتربرايز) ‫أخلت محيط القاعدة الفضائية
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- نحن بخير، كل شيء منظم
‫لكنني أريد الآن معاينة كاملة ‫لكل الأنظمة والأقسام
‫- ماذا عن (المزدوجين)؟ ‫- سلميهم لـ(كينتيروس)
‫ستُعقد جلسة
‫- فهمنا أن ذلك... ‫- سيحصل
‫اتبعوني من فضلكم
‫أثناء التحقق من هذه الأمور ‫أطلب الإذن بمغادرة منصة القيادة، سيدي
‫أمنحكَ الإذن
‫ماذا تفعل امرأة جذابة
‫في حانة مولدة بالكمبيوتر كهذه؟
‫لستِ (مينوويت)
‫لقد رحلَت
‫جربت أشكالاً مختلفة للبرنامج ‫ظهرَت أخريات ولكن ليس (مينوويت)
‫لعله كان جزءاً من برمجة (المزدوجين)
‫ولكن يا رقم 1 ‫بعض العلاقات لا تنجح ببساطة
‫أجل، هذا صحيح على الأرجح
‫سيصعب نسيانها